вчера машину мыл, а сегодня сцуко правая передняя дверь не закрывается - собачка замка не хотит фиксироваться в положении "ЗАНЯТО!" закрыл ключем снаружи. кажется там чето сломалось, т.к. такой звук был "хрясь"
Ниже следует перевод конкретных траблов. немного жалею что в школе факультативно ходил на страноведение, а не на техперевод Confused некоторые явно технические термини почему то не осилил:
Fault -Brakes - front brakes - 'squealing'
Неисправность – «свистят» передние тормоза
Cure - cured under warranty by dealer, fitment of modified brake pads &
dampner kit.
Способ устранения – устраняется дилерами по гарантии - регулировкой или заменой тормозных колодок и суппорта
Status – Ongoing
Статус – встречается в н.в.
Fault -Rear brakes noisy (drums & disc models)
Неисправность – шум (скрип) задних тормозов (модели с барабанными и дисковыми тормозами)
Cure - Rear shoes cleaned/renewed. Disc models get dampner kit fitted.
Способ устранения – устраняется дилерами по гарантии - очистить или заменить тормозные колодки. Для моделей с дисковыми тормозами отрегулировать суппорт.
Status – Ongoing
Статус – встречается в н.в.
Fault -Water in tailgate - Water coming out of tailgate at sides when raised
Неисправность – вода в двери багажника
Cure - Rear wiper seal/high level brake light/seam leaking.
Причина – плохая гидроизоляция оси заднего дворника/дополнительного стоп-сигнала/других швов
Status - Few reports lately.
Статус - бывает
Fault - Dashboard top vent trim - the long trim which directs air
the long trim which directs air to windscreen can distort and
stick up at drivers side
Неисправность – деформация дефлектора обдува ветрового стекла со стороны водителя
Cure - fitment of new trim.
Способ устранения – устраняется дилерами по гарантии - заменить новым дефлектором
Status - very few reports these days
Статус – встречается очень редко
Fault - Electric window(s) not working
Неисправность – не работает (ют) эл.стеклоподъемник (и)
Cure - poor/loose connection at drivers door switchbank.
Причина – отсутствует или слабый контакт с блоком управления эл.стеклоподъемниками на двери водителя
Status – Ongoing
Статус – встречается в н.в.
Fault - Airbag light coming on at start up
Неисправность – при запуске двигателя загорается сигнальная лампа неисправности подушки безопасности
Cure - requires airbag ECU update
Способ устранения – рекомендуется обновить ПО компьютера (подушки)
Status - currently ongoing, later cars ok
Статус – (неисправность) встречается в н.в., отсутствует на а/м более позднего г.в.
Fault - High coolant temperature warning
Неисправность – предупреждение о высокой температуре охлаждающей жидкости
Cure - software update
Способ устранения – обновить ПО компутера
Status – ongoing
Статус – встречается в н.в.
Fault - Horn - requires a firm press to operate.
Неисправность – чрезмерное усилие для включения «клаксона»
Cure - lubrication of horn contacts DANGER airbag - dealer only! Status - Rarely reported.
Способ устранения – смазать контакты клаксона (для смелых). Операция производится только дилером.
Fault -Rear doors - sticking intermittently from outside
Неисправность – задние двери снаружи открываются рывками (ну вы поняли)
Cure - Dealer modifying outer door handles.
Способ устранения – наружные ручки дверей регулируются дилером
Status – Ongoing
Статус – встречается в н.в.
Fault - Power steering light on - sometimes with noise/creak from column area
Неисправность – загорается лампа неисправности усилителя руля, иногда сопровождается скрипом в районе рулевой колонки
Cure - Various causes (power supply,column,connections)
Причина – различные причины (перебои в электроснабжении усилителя, хреновые контакты, рулевой вал)
Status – Ongoing
Статус – встречается в н.в.
Fault -Dashboard lights coming on/off
Неисправность – «моргает» подсветка приборной панели
Cure - requires body computer software update.
Способ устранения – обновить ПО компьютера.
Status - very few reports
Статус – встречается очень редко
Fault -Drivers door - not opening from inside.
Неисправность – дверь водителя не открывается изнутри
Cure - requires lock
Способ устранения – (потеряна часть текста – видимо нужно заменить замок)
Status - very few reports these days
Статус – встречается очень редко
Fault - Knocking noise when going over bumps
Неисправность – стук при проезде неровностей (ухабов)
Cure - Drop link(s),lower column shaft or steering rack
Причина – Не удалось перевести
Status - Rarely reported.
Статус – встречается редко