Клуб Fiat Punto / Grande Punto

**Леонид121** 11 апр 2008, 02:38

цитата из статьи - "Сливаясь в единое «Грандэпунто», даже название этого автомобиля звучит очень душевно. Но, если повезёт, я бы лучше добавлял к имени своего Fiat пусть и не столь звучное, но такое желанное «Абарт»."

**SMF** 11 апр 2008, 15:41

Леонид121 писал(а):цитата из статьи - "Сливаясь в единое «Грандэпунто», даже название этого автомобиля звучит очень душевно. Но, если повезёт, я бы лучше добавлял к имени своего Fiat пусть и не столь звучное, но такое желанное «Абарт»."

Я тебе ещё раз говорю, мне без разницы как произносят русские люди, хоть на ТНТ, хоть на НТВ... они по русски то не сильны...

Вообще слышится как Абт... видимо вторую гласную глотают, когда быстро произносят...

**@ндрей** 11 апр 2008, 15:45

В журнале экзотик авто тоже АБАРТ написано,
так это каталог официальный по машинам,
а не просто какой то журналюга произнес.

**SMF** 11 апр 2008, 15:52

@ндрей писал(а):В журнале экзотик авто тоже АБАРТ написано,
так это каталог официальный по машинам,
а не просто какой то журналюга произнес.

У нас во всех журналах пишут Хеннесси, а слышится, как Эннесси... и в некоторой специализированной литературе, пишется Эннесси... Ещё раз повторяю, это слово иностранное, поэтому может писаться как в транскрипции, так и по услышанному... Мало примеров? К сожалению общепринятого варианта нет... "Рядовой Тшилов!" (с)

**Юра** 11 апр 2008, 18:23

Шо он фигню порет, я не понимаю. Все вокруг называют Абарт (Наверное родители этого Абарта тоже его так называли), а у СМФ свои представления о жизни, он называет Абат и абсолютно уверен, что прав. Слово то не итальянское, кто сказал, что тот итальянец произнес его правильно?!

Кстати Watson (доктор Ватсон и Шерлок Хомс) у нас произносят имено Ватсо, а не Уотсон... Поэтому в России называют Абарт, а не как-то иначе.Живешь в России - старайся говорить(произносить) по-русски!

**SMF** 12 апр 2008, 18:00

Юра писал(а):Шо он фигню порет, я не понимаю. Все вокруг называют Абарт (Наверное родители этого Абарта тоже его так называли), а у СМФ свои представления о жизни, он называет Абат и абсолютно уверен, что прав. Слово то не итальянское, кто сказал, что тот итальянец произнес его правильно?!

Кстати Watson (доктор Ватсон и Шерлок Хомс) у нас произносят имено Ватсо, а не Уотсон... Поэтому в России называют Абарт, а не как-то иначе.Живешь в России - старайся говорить(произносить) по-русски!

Юра, постарайся более тщательнее выбирать выражения... Ок? Давай найдём любого филолога, он тебе всё за полсекунды разрулит... Если люди не знают таких простых вещей, да ещё и грубят в ответ, тогда я не знаю... Это иностранное слово может быть произнесено как Абат, так и Абарт... аналогию с коньяком я тебе привёл...
Вот правило: http://booference.pochta.ru/ortho_xix.html

передаются с возможным приближением к их образованию и произношению в языке-источнике.

В языке источнике я услышал как Абат и даже Абт...
Кстати, Карло Абат немец?

**Avanturist** 12 апр 2008, 22:14

Кстати, Карло Абат немец?

Родился в австрии, но корни итальянские.

АБАРТ Карло (Carlo Abarth, 1908, Вена - 1979), итальянский инженер-конструктор. Родился в семье выходца из Италии. С детства увлекался мотоциклами. В 1925 Карл переехал в Кастанью (Италия), работал учеником в мастерких, где разрабатывали шасси для велосипедов и мотоциклов. В 1927 вернулся в Австрию, устроился на завод, производящий мотоциклы. В том же году начал принимать участие в мотогонках. В 1928 на соревнованиях в Зальцбурге одержал первую победу. Карло сам конструировал свои гоночные мотоциклы. Вскоре Карл Абарт стал одним из самых популярных мотогонщиков Европы. Пять раз он завоевывал титул чемпиона Европы.
В 1934 Карл Абарт познакомился, а затем и подружился с семьей Порше. В годы Второй мировой войны продолжал заниматься гонками. Во время одной из гонок в Югославии сильно пострадал и почти год провел в госпитале. В 1946 вернулся в Италию, устроился в автомобильную компанию "Cisitalia" ("Чизиталиа"), производящую гоночные модификации автомобилей "FIAT" ("ФИАТ"). Тогда же Карло познакомился с легендарным итальянским автогонщиком Тацио Нуволари. Позже Абарт организовал собственную команду "Scuderia Abarth", пилотом которой стал его друг Нуволари.

В 1949 Карло основал в Турине фабрику "Abarth & С" по производству глушителей и систем выпуска отработавших газов. Позже занялся тюнингом серийных автомобилей "FIAT", в 1953 приступил к производству спортивных автомобилей. В 1956 выпустил модель FIAT 600, оснащенную двигателем мощностью 40 л.с. Этот атомобиль одержал ряд блестящих побед в кольцевых гонках среди машин своего класса. В 1958 при поддержке компании "Пининфарина" и "Туринского технического университета" создал на базе Alfa Romeo Guilietta спортивный автомобиль, который на автодроме в Монце побил пять международных рекордов в своем классе.

В начале 1960-х был выпущен Simca Abarth, который в 1962 - 1965 выиграл почти все гонки в классе 1300 см³. По сути компания "Абарт" была гоночным подразделением концерна "FIAT", который в 1971 окончательно приобрел детище Карло Абарта.

**SMF** 12 апр 2008, 22:24

По Австрийски как будет звучать Abarth? По итальянски я уже слышал от итальянца, я просто тогда не понимаю, не может же большинство ошибаться? Значит делаю вывод, что по Австрйски читается, как Абарт? :?: