myPunto.ru

Итак теперь в нашем пользовании есть русский вариант eLearn для ГП. Надо дружно сказать спасибо форумчанину wind за предоставленную информацию. Качаем Здесь или Тут Залито 23.01.2010
Всем приятного изучения.44




Тема - дубляж оной на украинском фиат форуме(одмины не сочтите за рекламу, коль что подправте пожалуйста)

Камрады!!!

Лично меня достало уже каждый раз, когда необходимо почерпнуть какую либо инфу из сабжа, тыкатся с онлайн переводчиком по пунктам меню дабы найти интересующий раздел, а потом проводить немеряно времени переводя текст по предложению, а порой и по словам... Поковыряв чуток образ и полазив по сайтам/форумам сваял я перловый скрипт коий построчно выбирает содержимое сабжа, переводит с помощью гугля и сохраняет обратно в елерновскую базу уже результат машинного (гуглового) перевода. Понятно, что результат достоин возгласа "аффтар пеши исчо...", однако в общих чертах понять что к чему уже легче. Собственно стучу по клаве дабы озвучить предложение по совместному(увы один я не справлюсь) переводу сабжа на русский язык, а если поточнее приведение в читабельный вид того что уже перевел гугл. Дабы не быть голословным думаю вечером смогу выложить скриншоты того что на текущий момент получилось(удалось перевести пункты меню, навигацию и сейчас дома комп (надеюсь) лопатит текст).

Итак, все кого предложение заинтересовало и есть немного свободного времени и желание поучавствовать милости прошу к обсуждению/содействию.

З.Ы. Финансовой заинетеросванности у мну нет.
З.Ы.Ы Понимаю, что это не самый легкий путь, но в условиях кризиса лишние 50 у.е. не бывают

Ты имеешь ввиду....сделать перевод и прилепить картинки?

интересно, а в наши сервисы еЛеарн русский идёт?

44-й писал(а):Ты имеешь ввиду....сделать перевод и прилепить картинки?

Да именно сделать перевод, там все тексты, элементы меню и тд. хранятся в БД из которой софт рисует HTML, перловый скрипт сделал машинный перевод и расстваил все по своим местам в БД т.о. открыв елеарн с "новой" версией БД мы видим руский текст но увы он больше похож на олбанский, т.е. необходимо доп правка уже переведенного текста.

З.Ы. Програмная оболчка не изменится все буит аз из только на русском

Serg_ZX писал(а):интересно, а в наши сервисы еЛеарн русский идёт?

Я подозреваю что наши сервисы пользуют онлайн версию елерна имея туда доступ как дилеры, а там предусмотрен русский язык

Парни!!!, Сегодня перетер с парнями знакомыми у дилера фиат, короче поеду ща качать eLearn которым пользуются дилеры, на русском Как скачаю, приеду отпишусь и выложу

Ждем

с не терпением

Killer писал(а):Парни!!!, Сегодня перетер с парнями знакомыми у дилера фиат, короче поеду ща качать eLearn которым пользуются дилеры, на русском Как скачаю, приеду отпишусь и выложу

вот я так и знал, что у них всё это есть... мне ещё друг один предлагал заехать попросить, но я думал, что это фигня, а не вариант, что там пошлют ))))
Егор как всегда сделал всё чётко
Главное чтобы всё получилось
Ждём

Господа, есть контакт, ща Serg_ZX
распакует, глянет, и отпишимся все ли гуд.

52 минуты ждать ещё ((

Псигнозис помогает, спасибо Саня .Барабанная дробь...

Отэто молодцы...честь вам и хвала...

Бум радоваться когда распакуем и посмотрим ,что то, что нужно.

4 минуты