myPunto.ru

Я так понимаю в профильных ветках "англичан" не нашлось, поэтому обращаюсь за помощью ко всем в общественной теме.
Помогите перевести:

Recalls;
5096 - Steering cover metal plate.A new lower steering wheel cover is fitted with a metal plate incorperated.Time to fit 15 minutes.

5119 - Best service.Not a recall as such and what is carried out depends on year/engine/chassis number of your vehicle.This work (if any) is often carried out at service time.

5156 - Lower steering shaft.To check shaft has been flared sufficently at one end otherwise a 'knock' can occur.No potential damage/fault/safety issue.


Known faults/issues;
It is recommended that the vehicle is correctly checked as this list is only intended as a guide & not applicable in all cases.

Fault - Airbag light coming on at start up
Cure - requires airbag ECU update
Status - currently ongoing,later cars ok

Fault -Brakes - front brakes - 'squealing'
Cure - cured under warranty by dealer,fitment of modified brake pads &
dampner kit.
Status - Ongoing

Fault -Rear brakes noisy (drums & disc models)
Cure - Rear shoes cleaned/renewed. Disc models get dampner kit fitted.
Status - Ongoing

Fault -Dashboard lights coming on/off
Cure - requires body computer software update.
Status - very few reports

Fault - Dashboard top vent trim - the long trim which directs air
the long trim which directs air to windscreen can distort and
stick up at drivers side
Cure - fitment of new trim.
Status - very few reports these days

Fault -Drivers door - not opening from inside.
Cure - requires lock
Status - very few reports these days

Fault - Electric window(s) not working
Cure - poor/loose connection at drivers door switchbank.
Status - Ongoing

Fault - High coolant temperature warning
Cure - software update
Status - ongoing

Fault - Horn - requires a firm press to operate.
Cure - lubrication of horn contacts DANGER airbag - dealer only! Status - Rarely reported.

Fault - Knocking noise when going over bumps
Cure - Drop link(s),lower column shaft or steering rack
Status - Rarely reported.

Fault -Rear doors - sticking intermittently from outside
Cure - Dealer modifying outer door handles.
Status - Ongoing

Fault - Power steering light on - sometimes with noise/creak from column area
Cure - Various causes (power supply,column,connections)
Status - Ongoing

Fault -Water in tailgate - Water coming out of tailgate at sides when raised
Cure - Rear wiper seal/high level brake light/seam leaking.
Status - Few reports lately.

NOTE; many of the above are carried out as part of the 'Best service' recall.Please also NOTE this is not a official recall as such but normally carried out if your car is in for a service or any other work needing done.

updated 24/2/08

Заранее огромное спасибо!

Drivers door - not opening from inside.
Водительская дверь - не открывается снаружи!
Первый есть!

Avanturist- писал(а):Drivers door - not opening from inside.
Водительская дверь - не открывается снаружи!
Первый есть!

инсайд--это изнутри

feel2punto писал(а):

Avanturist- писал(а):Drivers door - not opening from inside.
Водительская дверь - не открывается снаружи!
Первый есть!

инсайд--это изнутри

Ну я старался осилить!

Спасибо всем!

Перевёл - то, что понял

Fault - Airbag light coming on at start up
Cure - requires airbag ECU update
Status - currently ongoing,later cars ok
Значок аэрбэга приходит при старте
Лечение требуется апдейт аэрбэгового ECU

Fault -Brakes - front brakes - 'squealing'
Cure - cured under warranty by dealer,fitment of modified brake pads &
dampner kit.
Status - Ongoing
передние тормоза "верещат"
лечение - вылечено по гарантии дилером

Fault -Rear brakes noisy (drums & disc models)
Cure - Rear shoes cleaned/renewed. Disc models get dampner kit fitted.
Status - Ongoing
Задние тормоза шумные (барабанные и дисковые модели)
лечение - задние "туфли" почищены/заменены

Fault -Dashboard lights coming on/off
Cure - requires body computer software update.
Status - very few reports
приборный огонёк мигает
лечение - требуется апдейт программы тела компьютера

У меня промт перевёл так -ОбычныйRecalls;
5096 - регулирование пластины металла покрытия. Новый ниже держащееся покрытие колеса оснащено металлической пластиной incorperated. Время, чтобы соответствовать 15 минутам.

5119 - лучше всего обслуживание(служба). Не отзыв также и что выполнено, зависит от числа(номера) года/двигателя/шасси вашего транспортного средства. Эта работа (если любой) часто выполняется во время обслуживания(службы).

5156 - ниже регулирование шахты. Проверять шахту вспыхнулся sufficently в одном конце, иначе 'удар' может произойти. Никакая потенциальная проблема(выпуск) повреждения(ущерба)/ошибки/безопасности.


Известные ошибки/проблемы;
Рекомендуется, чтобы транспортное средство было правильно проверено, поскольку этот список только предназначен как гид(руководящий принцип) и не применимый во всех случаях(делах).

Ошибка - свет Воздушной камеры, продвигающийся при запуске
Лечение(Средство) - требует воздушной камеры модернизация ЭКЮ
Статус - в настоящее время продолжающиеся, более поздние автомобили хорошо

Ошибка - тормоза - передние тормоза - 'визжание'
Лечение(Средство) - вылеченный согласно гарантии дилером, обстановка измененного тормоза дополняет и
dampner комплект.
Статус - Продолжающийся

Ошибка - тыл тормозит шумный (барабаны и модели диска)
Лечение(Средство) - Тыловые ботинки очищенный/возобновленный. Модели диска добираются, dampner комплект удовлетворял.
Статус - Продолжающийся

Ошибка - огни приборной панели, прибывающие вкл\выкл
Лечение(Средство) - требует модернизации программного обеспечения тела(органа).
Статус - очень немного сообщений

Ошибка - вершина Приборной панели выражает аккуратный - длинный аккуратный, который направляет воздух
длинный аккуратный, который направляет, воздух к ветровому стеклу может исказить и
выставьте в стороне водителей
Лечение(Средство) - обстановка новых аккуратный.
Статус - очень немного сообщений в эти дни

Ошибка - дверь водителей - не открывающий изнутри.
Лечение(Средство) - требует замка
Статус - очень немного сообщений в эти дни

Ошибка - окно (на) Electric, не работающее
Лечение(Средство) - бедная/свободная связь в двери водителей switchbank.
Статус - Продолжающийся

Ошибка - Высокое предупреждение температуры хладагента
Лечение(Средство) - модернизация программного обеспечения
Статус - продолжающийся

Ошибка - Рожок - требует, чтобы устойчивый пресс(печать) работал.
Лечение(Средство) - смазывание рожка входит в контакт с воздушной камерой ОПАСНОСТИ - дилер только! Статус - Редко сообщал.

Ошибка - Удар шума при пробегании через удары
Лечение(Средство) - связь (и) Снижения(Капли), понизите шахту колонки или регулирующий стойку
Статус - Редко сообщал.

Ошибка - поднимает двери - прикрепляющий периодически снаружи
Лечение(Средство) - Дилер, изменяющий внешние ручки двери.
Статус - Продолжающийся

Ошибка - Власть(Мощь), регулирующая свет на - иногда с шумом/скрипом от области колонки
Лечение(Средство) - Различные причины (электропитание, колонка, связи)
Статус - Продолжающийся

Ошибка - вода в задней двери - Воде, выходящей из задней двери в сторонах когда поднято
Лечение(Средство) - Поднимает тормозной сигнал уровня печати/высокой дворника / утечка шва.
Статус - Немного сообщений в последнее время.

ПРИМЕЧАНИЕ; многие из вышеупомянутого выполнены как часть 'Лучше всего обслуживание(служба)' отзыв. Пожалуйста также ПРИМЕЧАНИЕ, это - не официальный отзыв также, но обычно выполненное, если ваш автомобиль находится в для обслуживания(службы) или любой другой сделанной нужды работы.

обновленный 24/2/08
Промт к сож. не технический , но смысл в чём-то есть .

SMF мне седня лень перевод печатать
я тебе завтра переведу...
зы. промт - херня

Антон писал(а):SMF мне седня лень перевод печатать
я тебе завтра переведу...
зы. промт - херня

Ок! Спасибо огромное, буду с нетерпением ждать!

Антон писал(а):SMF мне седня лень перевод печатать
я тебе завтра переведу...
зы. промт - херня

хде перевод?))

Malyaska писал(а):

Антон писал(а):SMF мне седня лень перевод печатать
я тебе завтра переведу...
зы. промт - херня

хде перевод?))

Жёсткий пробор!

Э-э-эна! Ну опоздал немного, что сразу гнобить Извините, заработали меня совсем.
Ниже следует перевод конкретных траблов. немного жалею что в школе факультативно ходил на страноведение, а не на техперевод некоторые явно технические термини почему то не осилил:

Fault - Airbag light coming on at start up
Неисправность – при запуске двигателя загорается сигнальная лампа неисправности подушки безопасности Cure - requires airbag ECU update
Способ устранения – рекомендуется обновить ПО компутера (подушки)
Status - currently ongoing,later cars ok
Статус – (неисправность) встречается в н.в., отсутствует на а/м более позднего г.в.

Fault -Brakes - front brakes - 'squealing'
Неисправность – «свистят» передние тормоза
Cure - cured under warranty by dealer,fitment of modified brake pads &
dampner kit.
Способ устранения – устраняется дилерами по гарантии- регулировкой или заменой тормозных колодок и суппортаStatus – Ongoing
Статус – встречается в н.в.

Fault -Rear brakes noisy (drums & disc models)
Неисправность – шум (скрип) задних тормозов (модели с барабанными и дисковыми тормозами)
Cure - Rear shoes cleaned/renewed. Disc models get dampner kit fitted.
Способ устранения – очистить или заменить тормозные колодки. Для моделей с дисковыми тормозами отрегулировать суппорт.Status – Ongoing
Статус – встречается в н.в.

Fault -Dashboard lights coming on/off
Неисправность – «моргает» подсветка приборной панели
Cure - requires body computer software update.
Способ устранения – обновить ПО компутера.Status - very few reports
Статус – встречается очень редко

Fault - Dashboard top vent trim - the long trim which directs air
the long trim which directs air to windscreen can distort and
stick up at drivers side
Неисправность – деформация дефлектора обдува ветрового стекла со стороны водителя (торчит нах). P.s. эсли этот список сформирован в UK необходима поправка на положение водителя в условиях левостороннего движения островитян )))Cure - fitment of new trim.
Способ устранения – заменить новым дефлекторомStatus - very few reports these days
Статус – встречается очень редко

Fault -Drivers door - not opening from inside.
Неисправность – дверь водителя не открывается изнутри (видимо также нужно делать поправку на то, что водитель у них справа)))
Cure - requires lock
Способ устранения – (потеряна часть текста – видимо нужно заменить замок)Status - very few reports these days
Статус – встречается очень редко

Fault - Electric window(s) not working
Неисправность – не работает (ют) эл.стеклоподъемник (и)Cure - poor/loose connection at drivers door switchbank.
Причина – отсутствует или слабый контакт с блоком управления Эл.стеклоподъемниками на двери водителяStatus – Ongoing
Статус – встречается в н.в.

Fault - High coolant temperature warning
Неисправность – предупреждение о высокой температуре охлаждающей жидкостиCure - software update
Способ устранения – обновить ПО компутераStatus – ongoing
Статус – встречается в н.в.

Fault - Horn - requires a firm press to operate.
Неисправность – чрезмерное усилие для включения «клаксона» (бибикалки)Cure - lubrication of horn contacts DANGER airbag - dealer only! Status - Rarely reported.
Способ устранения – смазать контакты клаксона (для смелых). Операция производится только дилером.

Fault - Knocking noise when going over bumps
Неисправность – стук при проезде неровностей (ухабов)))Cure - Drop link(s),lower column shaft or steering rack
Причина – что-то серьезное в подвеске))Status - Rarely reported.
Статус – встречается редко

Fault -Rear doors - sticking intermittently from outside
Неисправность – задние двери снаружи открываются рывками (ну вы поняли) Cure - Dealer modifying outer door handles.
Способ устранения – наружные ручки дверей регулируются дилеромStatus – Ongoing
Статус – встречается в н.в.

Fault - Power steering light on - sometimes with noise/creak from column area
Неисправность – загорается лампа неисправности усилителя руля, иногда сопровождается скрипом в районе рулевой колонкиCure - Various causes (power supply,column,connections)
Причина – различные причины (перебои в электроснабжении усилителя, хреновые контакты, рулевой вал)Status – Ongoing
Статус – встречается в н.в.

Fault -Water in tailgate - Water coming out of tailgate at sides when raised
Неисправность – вода в двери багажника
Cure - Rear wiper seal/high level brake light/seam leaking.
Причина – плохая гидроизоляция оси заднего дворника/дополнительного стоп-сигнала/других швовStatus - Few reports lately.
Статус - бывает